ในซีรีส์ระทึกขวัญเรื่อง “Euer Ehren” ซีรีส์เยอรมัน-ออสเตรียที่ดัดแปลงจากซีรีส์อิสราเอลเรื่อง “Your Honor” (“Kvodo”), Sebastian Koch (“The Lives of Others,” “Homeland”) รับบทเป็น Michael Jacobi ผู้พิพากษาทัน ในเว็บแห่งการหลอกลวงของเขาเองในขณะที่เขาพยายามดิ้นรนเพื่อปกป้องลูกชายของเขา โปรเจ็กต์นี้มาถึง Koch โดย Al Munteanu โปรดิวเซอร์และผู้ก่อตั้ง SquareOne Entertainment และทั้งคู่ก็ทำงานร่วมกันเพื่อนำเสนอโปรเจ็กต์นี้ขึ้นสู่หน้าจอMunteanu และ Koch ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงการผสมผสานที่น่าเชื่อถือ โดยได้รับความสนใจจากโปรดิวเซอร์ Christoph Pellander
ที่ ARD Degeto “’Euer Ehren’
เป็นความบันเทิงที่น่าตื่นเต้นที่สุด” เพลแลนเดอร์กล่าว “โปรดิวเซอร์บท Al Munteanu และนักแสดงนำ Sebastian Koch ทำให้เราตื่นเต้นตั้งแต่วินาทีแรก ดังนั้นเราจึงต้องการสร้างซีรีส์ระทึกขวัญร่วมกันอย่างแน่นอน ในเวอร์ชันของเรา ซึ่งผลิตร่วมกับ ORF และโปรดิวซ์โดย SquareOne Productions และ Mona Film เราย้ายเรื่องราวไปยังออสเตรียเพื่อให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของผู้ชมมากขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงสามารถสร้างสรรค์สิ่งที่ไม่เหมือนใครได้อย่างแท้จริง”
โครงการพบว่าการจัดจำหน่ายผ่าน Starz, Jeff Cooke รองประธานอาวุโสฝ่ายการเขียนโปรแกรมระดับนานาชาติกลายเป็นพันธมิตรที่รวดเร็ว “เราเป็นแฟนตัวยงของซีรีส์อิสราเอลดั้งเดิมและเวอร์ชั่นอเมริกาอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่ออัลโทรมาบอกเราว่าเขากำลังทำเวอร์ชั่นภาษาเยอรมันอยู่ เราก็สนใจทันที” เขากล่าว
Cooke เสริม: “เมื่อเราอ่านสคริปต์และเขายืนยันว่า Sebastian Koch ถูกคัดเลือก มันเป็นการตัดสินใจที่ง่าย รายการนี้สอดคล้องกับแบรนด์ของเราในการนำเสนอเนื้อหาที่โดดเด่นและน่าสนใจให้กับสมาชิกของเรา”
Variety พูดคุยกับ Munteanu และ Koch ก่อนงาน German Television Awards
ต้นกำเนิดของโครงการนี้คืออะไร? แล้วเซบาสเตียนมาอยู่บนเรือได้ยังไง?
อัล มุนเตอานู: ฉันใช้เวลาเทศกาลปัสกาในเทลอาวีฟ และฉันเห็นโปสเตอร์และบทความหนึ่ง และฉันก็โทรหาเพื่อนของฉัน ดอนน่า สเติร์น ซึ่งดูแล Yes Studios และฉันก็พูดว่า “นี่คืออะไร” และเธอก็มอบสนามให้ฉัน และมันถูกเขียนโดย Schlomo Moshiah ซึ่งเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม และแท้จริงแล้วในช่วงพักร้อนนั้น เป็นเวลาสามวัน เธอส่งลิงก์พร้อมคำบรรยายมาให้ฉันสองสามฉบับ และฉันก็ติดใจอย่างเหลือเชื่อ เพราะหลักฐานของเรื่องนี้เป็นสากลมาก แต่ในแก่นแท้ของมันเองก็ยังมีคำถามพื้นฐานเช่นนั้น และหลังจากนั้นไม่นาน เนื่องจากผมกับเซบาสเตียนทำงานหนังเรื่องอื่นด้วยกัน ฉันจึงโทรหาเขาและพูดว่า: “ไม่ว่าคุณจะทำอะไร หยุดมัน ฉันมีของจะให้นาย”
Sebastian Koch: เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวนี้ ฉันรู้สึกว่า…มันกำลังกระทบกับช่วงเวลาของเรา หายใจไม่ออก อยู่ตรงหัวมุม ทุกสิ่งที่คุณทำนั้นผิด คุณตัดสินใจผิดพลาดเพียงครั้งเดียว การตัดสินใจที่ผิดพลาดครั้งเดียว และมันทำให้ทุกอย่างพังทลาย คุณหลงทางในปัญหาในการโกหก และฉันคิดว่าเราในฐานะมนุษย์ก็รู้ดีอยู่แล้ว เป็นบรรยากาศแบบที่เราอยู่ท่ามกลางโลกทั้งใบ ฉันก็เลยคิดว่า โอเค มาทำกัน มีบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร สิ่งที่สำคัญสำหรับเรื่องนี้ ผมก็เลยตอบตกลงไปทันที ซึ่งผมไม่ค่อยได้ทำทางโทรศัพท์เลย
คุณช่วยพูดถึงการตัดสินใจใช้รูปแบบด้วยโทนสีเข้มกว่านี้ได้ไหม
มุนเตอานู: เมื่อเราเริ่มดำเนินการ เราเพิ่งเห็นเวอร์ชันอิสราเอลเท่านั้น จากนั้นเราพบว่า Showtime และ Brian Cranson กำลังทำงานในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา และเราจงใจหลีกเลี่ยงจากเวอร์ชันนั้น เราต้องการอยู่ในอุโมงค์เพื่อมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาของเราเอง เมื่อเราเลือก David Nawrath เป็นผู้กำกับของเรา เขารู้สึกได้ทันทีว่ามองเห็นได้ โดยมี Tobias เป็น DP ของเขา ว่าพวกเขาต้องการที่จะพึ่งพาภาพยนตร์อย่าง ‘Sicario’ หรือ ‘Prisoner ที่มีรูปลักษณ์และความรู้สึกกดดันแบบนั้น จากนั้นเมื่อเราย้ายไปที่อินส์บรุค ซึ่งไม่ใช่เมืองใหญ่ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างสันเขาสองลูก….มันมีบางอย่างที่กดขี่และอึดอัดมาก และนั่นก็เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเซบาสเตียนเช่นกันสำหรับความรู้สึกนั้น และเช่นเดียวกับในเวอร์ชั่นอิสราเอล เรากำลังมองหาสถานที่ที่ตัวละครรู้จักกันในทางทฤษฎี
คุณสร้างเรื่องราวสำหรับตลาดเยอรมันโดยเฉพาะหรือไม่?
Munteanu: เรากล่าวว่า: “มาเล่าเรื่องนี้ในแบบที่ดีที่สุดในขณะที่มีความเฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรม” แล้วกลุ่มที่ต่อสู้กันเองมีอะไรบ้าง? รู้ไหม ตอนที่เราคิดเรื่องนี้ครั้งแรก ฉันคิดว่า มาทำกันที่เมืองใหญ่เบอร์ลินกัน แล้วนั่นก็กลายเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูอย่างยิ่ง ดังนั้น เมื่อเรามุ่งเน้นไปที่อินส์บรุค มันจึงมีความเฉพาะเจาะจงมาก และในบางกรณี เราชนคนอื่นว่าในเวอร์ชันอื่น ๆ ไม่ได้ถูกชน และในเวลาที่ต่างกัน เรื่องราวจึงมีรากฐานต่างกันไป
เครดิต : ดูดวงไพ่ยิปซี | รีวิวที่พัก | รีวิวคาเฟ่ | วิธีลดน้ำหนัก | รีวิวอนิเมะ ญี่ปุ่น
